1
00:00:06,715 --> 00:00:08,508
Πρωτότυπο DE PEACOCK

2
00:00:39,998 --> 00:00:41,249
- Ω, αγαπητέ.

3
00:00:41,374 --> 00:00:43,126
Μόνο ένας τρελός θα έλεγε κάτι τέτοιο.

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,170
-Ναι, χωρίς αμφιβολία. -♪ Πίτσα το πρωί! ♪

5
00:00:45,295 --> 00:00:47,547
♪ Πίτσα το απόγευμα! ♪ ♪ Πίτσα για δείπνο! ♪

6
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
-Μοιάζει με κάτι γραμμένο με αίμα σε τόπο εγκλήματος.

7
00:00:51,092 --> 00:00:54,095
-Επίσης, πίτσα το απόγευμα και πίτσα για βραδινό

8
00:00:54,220 --> 00:00:55,680
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;

9
00:00:55,805 --> 00:00:57,932
-Όχι, όχι γι' αυτόν. Έχασε τελείως το μυαλό του.

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,434
Βόλτα.

11
00:01:01,353 --> 00:01:07,108
-Καλά. Αχ, προτιμώ να πεθάνω παρά να σου ζητήσω αυτή τη χάρη.

12
00:01:07,233 --> 00:01:09,402
-Δεν είναι καλή αρχή.

13
00:01:09,527 --> 00:01:11,321
-Μα έχω τελικές εξετάσεις

14
00:01:11,446 --> 00:01:14,199
Και δεν έχω άλλο αγριόχορτο να μελετήσω.

15
00:01:14,324 --> 00:01:16,117
Θα μπορούσατε να μου δανείσετε μερικά;

16
00:01:16,242 --> 00:01:17,702
-Καλά, καλά, καλά!

17
00:01:17,827 --> 00:01:20,205
-Κοίτα στην κόλαση που έχεις μπει!

18
00:01:20,330 --> 00:01:23,875
-Έλα, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ και έχω πολλή δουλειά να κάνω.

19
00:01:24,000 --> 00:01:25,210
-Ο Ντίνος επαινεί.

20
00:01:25,335 --> 00:01:26,294
-Οτι;

21
00:01:26,419 --> 00:01:28,046
-Μακάρι να μας επαινείς. Και οι δύο.

22
00:01:28,171 --> 00:01:31,716
-Ναι, και είναι καλοί. Κάτι που δεν ξέρουμε καν.

23
00:01:33,051 --> 00:01:36,471
-Καλά. Αχ... Γιάννη...

24
00:01:37,013 --> 00:01:39,641
Είσαι από τους λίγους που δεν μπαίνουν εμπόδιο όταν περπατάει

25
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
στο εμπορικό κέντρο.

26
00:01:42,143 --> 00:01:45,063
-Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό... αυτό αξίζει πολλά.

27
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
-Έτσι είναι τα πράγματα.

28
00:01:46,439 --> 00:01:47,899
Και ο Τεντ...

29
00:01:48,024 --> 00:01:50,402
Μου αρέσει αν βρίσκω αίμα στο σπίτι,

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Ξέρω ότι δεν είναι δικό σου.

31
00:01:51,653 --> 00:01:53,405
-Δέκα πόντοι, Μπλερ!

32
00:01:53,530 --> 00:01:56,074
-Τζόνι, φέρε ένα γεύμα σε πακέτο. -Το μεσημεριανό γεύμα σε πακέτο έρχεται.

33
00:01:56,199 --> 00:01:57,325
-Σας ευχαριστώ.

34
00:01:59,452 --> 00:02:00,954
-Α, βλασφημία! -Τι;

35
00:02:01,079 --> 00:02:03,456
-Είμαστε έξω. -Καλό παράδεισο!

36
00:02:03,581 --> 00:02:07,293
-Εντάξει, εντάξει. Τι θα λέγατε να μείνετε χωρίς να καπνίζετε για λίγο;

37
00:02:07,419 --> 00:02:08,461
Θα ήταν υγιές, σωστά;

38
00:02:08,586 --> 00:02:11,131
-Τζόνι, κοίτα με στα μάτια.

39
00:02:11,881 --> 00:02:14,134
Κράτα τον εαυτό σου, διάολο! Θέλεις να μας σκοτώσεις;

40
00:02:14,259 --> 00:02:17,262
Αχ... Τι θέλεις να κάνω; Ο πωλητής ταξιδεύει.

41
00:02:17,387 --> 00:02:20,181
-Γεια, τι λέτε για τον Chris Bleth; -Ποιος είναι;

42
00:02:20,306 --> 00:02:22,058
-Είναι παράξενος τύπος στο σχολείο.

43
00:02:22,183 --> 00:02:24,185
Υπάρχει ένα φίδι και είναι πάντα υγρό.

44
00:02:24,310 --> 00:02:25,645
-Ναί. Σίγουρα κάτι καπνίζει.

45
00:02:25,770 --> 00:02:27,063
-Γεια, όχι.

46
00:02:27,188 --> 00:02:29,024
Δεν μπορώ να το αγοράσω για ένα παιδί 17 ετών.

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
-Όχι, είναι μια χαρά. Είναι 23 ετών.

48
00:02:30,608 --> 00:02:31,526
-Καλό παράδεισο!

49
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
-Ναι, μένει με τους γονείς του.

50
00:02:33,528 --> 00:02:36,448
Τους βλέπω πάντα στο παράθυρο του επάνω ορόφου.

51
00:02:36,573 --> 00:02:37,949
Αλλά δεν κινούνται ποτέ.

52
00:02:38,074 --> 00:02:40,535
-Η μητέρα του κρατάει πάντα μια κιτρινισμένη εφημερίδα στο χέρι της.

53
00:02:51,463 --> 00:02:52,922
-Γεια, Γκας.

54
00:02:53,048 --> 00:02:54,424
-Καλημέρα, κυρία Μπένετ. Εδώ είναι η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του.

55
00:02:54,549 --> 00:02:56,426
-Χίλια ευχαριστώ.

56
00:02:56,551 --> 00:02:58,303
Πώς είναι το νέο μάτι της γυναίκας σου;

57
00:02:58,428 --> 00:03:00,347
-Ήταν σκληρό.

58
00:03:00,472 --> 00:03:01,931
Μερικές φορές γυρίζει ανάποδα

59
00:03:02,057 --> 00:03:04,768
και πρέπει να το ανακινήσω για περίπου επτά λεπτά.

60
00:03:04,893 --> 00:03:07,729
Ο γιατρός λέει ότι η κατάσταση θα παραμείνει έτσι για μερικούς μήνες.

61
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
-Πες της ένα γεια για μένα.

62
00:03:09,731 --> 00:03:11,733
θα το κάνω. Χίλια ευχαριστώ.

63
00:03:18,365 --> 00:03:19,532
Εδώ είναι το ημερολόγιο, Matty.

64
00:03:19,657 --> 00:03:21,368
-Καλό παράδεισο, Σούζαν!

65
00:03:21,493 --> 00:03:24,162
Γιατί πρέπει να ανακατεύεσαι στις ζωές όλων, ε;

66
00:03:24,287 --> 00:03:27,082
Πρέπει να τινάξει τη γυναίκα του σαν μαγική μπάλα.

67
00:03:27,207 --> 00:03:28,249
Δεν θέλει να μιλήσει για αυτό.

68
00:03:28,375 --> 00:03:30,960
-Του έδειχνα ότι νοιάζομαι.

69
00:03:31,086 --> 00:03:33,421
Στους ανθρώπους αρέσει όταν ενδιαφέρεσαι για τη ζωή τους.

70
00:03:33,546 --> 00:03:34,714
Τους κάνει να νιώθουν ξεχωριστοί.

71
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
-Κοίτα αυτό.

72
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
Τρία αγόρια συνελήφθησαν για βανδαλισμούς στην εκκλησία.

73
00:03:39,552 --> 00:03:42,055
-Καλό παράδεισο! Πραγματικά; -Ναί.

74
00:03:42,180 --> 00:03:43,515
Λέει ότι έκαναν χρήση ναρκωτικών.

75
00:03:43,640 --> 00:03:46,559
και μπήκαν να παίξουν το όργανο με τις σφυρίχτρες τους.

76
00:03:46,685 --> 00:03:48,353
-Ωχ όχι!

77
00:03:48,478 --> 00:03:51,064
Έπαιξαν περίπου μισή ώρα μέχρι να τους σταματήσει ο πατέρας τους.

78
00:03:51,189 --> 00:03:52,732
-Ω, Μάτι, στόχευσε.

79
00:03:52,857 --> 00:03:54,567
Λέει ότι όλοι φοιτούν στο γυμνάσιο John Hancock.

80
00:03:54,693 --> 00:03:56,236
Είναι το σχολείο του Γιάννη!

81
00:03:56,361 --> 00:03:57,696
-Μια συμμορία εγκληματιών!

82
00:03:57,821 --> 00:03:59,739
-Και εδώ είναι ένα απόσπασμα από τον πατέρα Ο'Ντελ.

83
00:03:59,864 --> 00:04:02,242
Αυτή η περίπτωση είναι μόνο το πιο πρόσφατο παράδειγμα

84
00:04:02,367 --> 00:04:05,537
της παρακμής των οικογενειακών αξιών.

85
00:04:05,662 --> 00:04:09,290
Όταν οι γονείς εμπλέκονται στη ζωή των παιδιών τους,

86
00:04:09,416 --> 00:04:12,127
Αυτά τα πράγματα δεν θα γίνονταν.

87
00:04:12,252 --> 00:04:13,795
Ω, Μάτι. Κι αν ήταν ο Γιάννης;

88
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
-Δεν έγινε έτσι. Χαλαρώστε.

89
00:04:15,630 --> 00:04:18,216
Ίσως θα έπρεπε να εμπλακούμε περισσότερο στη ζωή τους!

90
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
Κατά σειρά.

91
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
-Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου.

92
00:04:21,511 --> 00:04:24,556
Αν ο Τζόνι κατέληγε σαν εκείνα τα παιδιά της εκκλησίας.

93
00:04:24,681 --> 00:04:26,641
Και εδώ είναι.

94
00:04:26,766 --> 00:04:28,184
Το καταραμένο βενζινάδικο

95
00:04:28,309 --> 00:04:30,020
Έφτιαξε το χειρότερο σάντουιτς τόνου της ζωής μου.

96
00:04:30,145 --> 00:04:31,855
-Αυτό συνέβη πριν από δύο εβδομάδες. -Ναί!

97
00:04:31,980 --> 00:04:34,107
Είχα δυσπεψία αφού έφαγα πρωινό στο Denny's.

98
00:04:34,232 --> 00:04:36,568
Μάτι.

99
00:04:36,693 --> 00:04:40,739
Τι θα λέγατε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί απόψε; Ναί;

100
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
-Εντάξει, ό,τι θέλεις.

101
00:04:42,282 --> 00:04:45,410
-Ω! Ευχαριστώ, Matty!

102
00:04:47,620 --> 00:04:49,205
-Φτου Μπέτο, τι στρατηλάτη!

103
00:04:49,330 --> 00:04:51,458
Έκανα ανόητο με τους φόρους μου.

104
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
-Χαιρετίσματα. Μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο;

105
00:05:06,181 --> 00:05:10,393
-ΓΕΙΑ. Ναί. Είμαστε... φίλοι του Κρις. Από το σχολείο.

106
00:05:10,518 --> 00:05:13,021
-Α, ναι. Εισάγω. Τα αγόρια παίζουν.

107
00:05:19,652 --> 00:05:21,863
Ken: Μπέρδεψε το!

108
00:05:21,988 --> 00:05:24,282
Μπρεντ: Κόψε του το κεφάλι!

109
00:05:24,407 --> 00:05:26,451
Ken: Τον μαχαίρωσες! Chris: Ω Θεέ μου, πεθαίνω!

110
00:05:27,619 --> 00:05:29,037
Chris: Ποιος είναι αυτός;

111
00:05:30,997 --> 00:05:33,708
-Για ένα...! Αχ! Καταδίκη!

112
00:05:33,833 --> 00:05:37,337
-Η κουκουβάγια αποφεύγει το ρόπαλό σου, σε ανοίγει από μύτη μέχρι αφαλό.

113
00:05:37,462 --> 00:05:38,588
Παίρνετε 12 πόντους ζημιάς,

114
00:05:38,713 --> 00:05:40,799
ενώ η κουκουβάγια γλείφει το αίμα σου.

115
00:05:40,924 --> 00:05:44,260
-Αλήθεια θα με σκοτώσεις πριν βρω τον ναό;

116
00:05:44,386 --> 00:05:46,596
Κόλλησε έναν κάκτο στον κώλο σου, Κρις! Δεν είναι δίκαιο!

117
00:05:46,721 --> 00:05:49,265
-Κρις, τι στο διάολο; Δεν μπορούμε να παίξουμε χωρίς Brent!

118
00:05:49,391 --> 00:05:51,142
-Γεια! Οι κανόνες είναι κανόνες!

119
00:05:51,267 --> 00:05:53,687
Αν δεν σου αρέσει το παιχνίδι μου, μπορείς να πας στην κόλαση.

120
00:05:53,812 --> 00:05:57,148
-Ξέρεις τι; Γαμήσου! Και θέλω πίσω την τσάντα με ζάρια.

121
00:05:57,273 --> 00:05:59,609
-Είσαι μαλάκας από τότε που φίλησες ένα κορίτσι.

122
00:05:59,734 --> 00:06:02,487
Είθε εσύ και το άλογό σου το μισό δράκο να βαδίσεις στην κόλαση!

123
00:06:02,612 --> 00:06:05,532
«Πάμε, παιδιά!» "Εντάξει. Εντάξει, προχώρα."

124
00:06:05,657 --> 00:06:07,242
Φύγε από εδώ!

125
00:06:07,367 --> 00:06:09,202
Έτσι θα σβήσω από την ιστορία τον απόντα πατέρα σου!

126
00:06:09,327 --> 00:06:12,872
Ken: Αυτό είναι σκουπίδι! Μπρεντ: Ας φύγουμε από εδώ!

127
00:06:12,997 --> 00:06:14,416
-Α... Γεια σου.

128
00:06:14,541 --> 00:06:16,292
-Τζον Μπένετ. Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

129
00:06:16,418 --> 00:06:18,294
Λοιπόν, η οικογένειά μου και εγώ ελπίζαμε

130
00:06:18,420 --> 00:06:20,463
ότι είχες μαριχουάνα για να μας πουλήσεις.

131
00:06:20,588 --> 00:06:22,173
Δεν είναι καλή στιγμή, εντάξει;

132
00:06:22,298 --> 00:06:25,427
-Μόλις τράβηξα μια αριστουργηματική φωτογραφία για τη διαφημιστική καμπάνια!

133
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
σε ένα σωρό αχάριστα καθάρματα!

134
00:06:27,971 --> 00:06:32,559
-Α, εγώ... Λυπάμαι πολύ. Μπορούμε να βιαστούμε;

135
00:06:32,684 --> 00:06:35,145
-Αυτή τη στιγμή δεν έχω διάθεση να πουλήσω τίποτα.

136
00:06:35,270 --> 00:06:38,356
-Θέλω να ξαπλώσω και να κοιτάξω τα φωσφορίζοντα αστέρια μου.

137
00:06:38,481 --> 00:06:41,234
-Σε προβληματίζει το αριστούργημά σου, έτσι δεν είναι;

138
00:06:41,359 --> 00:06:42,819
-Τι ιδιοφυΐα!

139
00:06:42,944 --> 00:06:45,447
-Λοιπόν, ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε. -Και πώς;

140
00:06:45,572 --> 00:06:51,453
-Καλά. Θα μπορούσαμε να παίξουμε το παιχνίδι σας και να πάρουμε λίγο χόρτο.

141
00:06:51,578 --> 00:06:53,455
-Δεν θέλω να ξαναρχίσω αυτή την περιπέτεια

142
00:06:53,580 --> 00:06:56,249
με μια νέα ομάδα ηλιθίων. Λυπάμαι.

143
00:06:56,374 --> 00:06:58,501
-Έλα, δεν θέλεις να εκδικηθείς αυτούς τους ηλίθιους;

144
00:06:58,626 --> 00:07:00,253
Ναι, απλά φανταστείτε το βλέμμα στα πρόσωπά τους.

145
00:07:00,378 --> 00:07:02,464
όταν το κάνεις με άλλα παιδιά.

146
00:07:03,548 --> 00:07:04,466
-Τι ήταν αυτό;

147
00:07:04,591 --> 00:07:05,967
-Έριξα τα ζάρια.

148
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
-Φυσικά όχι. Δεν ήταν.

149
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
-Βέβαιος. -Δάγκωνες τα χείλη σου.

150
00:07:09,971 --> 00:07:12,015
-Επειδή είμαι ενθουσιασμένος με το παιχνίδι.

151
00:07:12,140 --> 00:07:13,641
-Και γιατί του τα πέταξες;

152
00:07:13,767 --> 00:07:15,643
-Έχετε παίξει ποτέ CyD;

153
00:07:15,769 --> 00:07:17,771
-Α, όχι, αλλά μαθαίνουμε γρήγορα.

154
00:07:17,896 --> 00:07:20,565
Περιμένετε, παιδιά. Αξίζει πραγματικά τον κόπο;

155
00:07:20,690 --> 00:07:22,025
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό το περίεργο παιχνίδι.

156
00:07:22,150 --> 00:07:23,943
-Μετράει το παιχνίδι του ιπποπόταμου;

157
00:07:24,069 --> 00:07:25,403
Α, τώρα έχω μπερδευτεί.

158
00:07:25,528 --> 00:07:27,489
-Αφήστε το. Θα ήταν κοροϊδία της τέχνης.

159
00:07:27,614 --> 00:07:29,699
-Περιμένετε. Ας ηρεμήσουμε ».

160
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
Τι θα γινόταν αν προσθέσαμε κάτι περισσότερο;

161
00:07:31,659 --> 00:07:35,288
Αν κερδίσουμε το παιχνίδι σου, μας δίνεις το ζιζάνιο.

162
00:07:35,997 --> 00:07:39,709
-Υπερπέρασε τον στόχο... και κέρδισε το χορτάρι.

163
00:07:39,834 --> 00:07:43,380
-Το είπες σαν ομοιοκαταληξία. Αλήθεια πιστεύεις ότι κάνει ομοιοκαταληξίες;

164
00:07:43,505 --> 00:07:47,676
Σκεφτείτε το για μια στιγμή. Μια καμπάνια με πραγματικά πονταρίσματα.

165
00:07:47,801 --> 00:07:50,679
Φανταστείτε τη σπίθα που θα δημιουργήσει.

166
00:07:50,804 --> 00:07:52,806
-Πολύ καλό. Θα το κάνουμε, αλλά στο σπίτι σας.

167
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Ο γιος μου πρέπει να κοιμηθεί για να πάει στο μάθημα.

168
00:08:01,731 --> 00:08:04,901
Δεδομένου ότι ήταν η πρώτη τους φορά, δημιούργησα τα φύλλα χαρακτήρων.

169
00:08:05,026 --> 00:08:06,903
για να έχετε άμεση πρόσβαση στο παιχνίδι.

170
00:08:07,028 --> 00:08:08,530
-Λέει ότι είμαι μάγος. Τι σημαίνει αυτό;

171
00:08:08,655 --> 00:08:09,823
-Είναι σαν μάγος.

172
00:08:09,948 --> 00:08:11,408
-Είμαι ελεύθερος το Σαββατοκύριακο;

173
00:08:11,533 --> 00:08:13,159
-Αυτή είναι η πρώτη σου ερώτηση;

174
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
-Γεια, είναι μια νέα δουλειά. Πρέπει να ξέρω το πρόγραμμά μου.

175
00:08:16,162 --> 00:08:18,373
-Βάρδος; Τι είναι ο βάρδος;

176
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
- Τραγουδήστε ιστορίες. Είναι σαν τροβαδούρος.

177
00:08:20,959 --> 00:08:23,628
-Αριστος. Πόσο χρήσιμο. "Ω, φτου! Ένας δράκος!"

178
00:08:23,753 --> 00:08:25,630
"Χαλάρωσε. Θα σου πω ένα τραγούδι της Madonna."

179
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
-Μπλερ, τι είσαι;

180
00:08:27,424 --> 00:08:30,427
-Είμαι κλέφτης. Λοιπόν… κλέβω πράγματα;

181
00:08:30,552 --> 00:08:33,013
-Ναι, όπως στο Χόμπιτ. -Α, σαν τον Ντίλντο Μπάγκινς.

182
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
-Τι; - Ντίλντο Μπάγκινς. Το Χόμπιτ.

183
00:08:35,515 --> 00:08:37,267
-Είναι ο Μπίλμπο. -Α, αλήθεια;

184
00:08:37,392 --> 00:08:39,686
-Ναί; -Το όνομά του ήταν Ντίλντο Μπίλμπο;

185
00:08:39,811 --> 00:08:42,647
-Γεια σας παιδιά. Τι κάνεις;

186
00:08:42,772 --> 00:08:46,443
-Ω, γεια. Γεια σου μαμά. Κάτι παίζουμε.

187
00:08:46,568 --> 00:08:47,986
-Αυτός είναι ο φίλος μας ο Κρις. -ΓΕΙΑ.

188
00:08:48,111 --> 00:08:51,823
-ΓΕΙΑ. -Τον προειδοποίησες για το μπάνιο;

189
00:08:51,948 --> 00:08:53,700
-Τι συμβαίνει;

190
00:08:53,825 --> 00:08:56,745
-Κρις, αν πρέπει να χρησιμοποιήσεις το μπάνιο, υπάρχουν πέντε πράγματα που πρέπει να ξέρεις.

191
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
-Είμαστε στη μέση του παιχνιδιού, μαμά.

192
00:08:58,997 --> 00:09:02,417
-Το ξέρω! Φαίνεται εντυπωσιακό!

193
00:09:02,542 --> 00:09:03,960
Μπορούμε να παίξουμε και εμείς;

194
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
-Όχι, απλά ίσως... -Δεν νομίζω...

195
00:09:06,087 --> 00:09:08,465
-Καλό. Θα δούμε ο ένας τον άλλον. -Όχι, Μάτι. Περίμενε, περίμενε.

196
00:09:08,590 --> 00:09:11,801
Τζόνι, θέλουμε να περάσουμε χρόνο μαζί σου.

197
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
Ενδιαφέρεστε για τα πράγματα που σας αρέσουν.

198
00:09:14,054 --> 00:09:17,015
-Αυτή η περιπέτεια είναι ισορροπημένη για πέντε ήρωες.

199
00:09:17,140 --> 00:09:19,809
Και έχω μερικά επιπλέον φύλλα αν θέλετε να παίξετε.

200
00:09:19,934 --> 00:09:21,478
-Ωχ!

201
00:09:21,895 --> 00:09:23,813
Βέβαιος. Ναι, σίγουρα.

202
00:09:23,938 --> 00:09:26,483
-Ω! Θαυμάσιος!

203
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
Πρέπει να φοράω μακιγιάζ ή είμαι καλά έτσι;

204
00:09:29,569 --> 00:09:30,820
-Εσύ... είσαι καλά.

205
00:09:30,945 --> 00:09:32,655
-Κύριε Μπένετ, θα είστε ο ιερέας.

206
00:09:32,781 --> 00:09:34,908
-Και κυρία Μπένετ, εσύ θα είσαι ο πολεμιστής.

207
00:09:35,033 --> 00:09:37,744
-Ω! μου αρέσει!

208
00:09:37,869 --> 00:09:39,079
Όπως η Νάνσυ Κρόφορντ.

209
00:09:39,204 --> 00:09:41,748
-ΠΟΥ; -Ο γείτονάς μας.

210
00:09:41,873 --> 00:09:43,792
Είχε καρκίνο.

211
00:09:43,917 --> 00:09:46,461
Ήταν πολεμίστρια. Για μια ορισμένη περίοδο.

212
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
Αλλά δεν ήταν αρκετό.

213
00:09:49,089 --> 00:09:51,633
Ο Θεός την έχει εγκαταλείψει. Καημένη.

214
00:09:51,758 --> 00:09:54,552
Δεν θυμάμαι τι είδους καρκίνο ήταν.

215
00:09:54,678 --> 00:09:57,681
Ναι, θυμάμαι ότι έχασε ένα καλό μέρος της γλώσσας του.

216
00:09:57,806 --> 00:09:59,349
-Μπορώ να είμαι κουφός;

217
00:09:59,474 --> 00:10:01,851
-Όλες οι πληροφορίες για το πώς θα είναι ο χαρακτήρας σας

218
00:10:01,976 --> 00:10:03,478
Είναι ήδη στα χαρτιά.

219
00:10:03,603 --> 00:10:06,564
Ανέθεσα την τάξη, αλλά μπορείτε να επιλέξετε τον αγώνα.

220
00:10:06,690 --> 00:10:08,108
-Λευκό.

221
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
-Τι; -Εγώ επιλέγω τον αγώνα.

222
00:10:10,694 --> 00:10:12,153
-Α όχι...

223
00:10:12,278 --> 00:10:13,655
-Μπορώ να είμαι λευκός αντί για άλλη φυλή;

224
00:10:13,780 --> 00:10:15,031
-Όχι, είναι λόγω φυλής,

225
00:10:15,156 --> 00:10:17,033
Αναφερόμαστε σε ξωτικά, μισοξωτικά...

226
00:10:17,158 --> 00:10:21,454
«Γιατί δεν ξεκινάμε το παιχνίδι;» "Καρκίνος. Αυτό δεν είναι καλό".

227
00:10:21,579 --> 00:10:25,542
Η περιπέτειά μας ξεκινά σε μια πολύ παλιά ταβέρνα.

228
00:10:25,667 --> 00:10:29,462
στην άκρη ενός μυστηριώδους δάσους.

229
00:10:39,889 --> 00:10:42,350
-Σε παρακαλώ, κάποιος να με σκοτώσει.

230
00:10:49,065 --> 00:10:51,484
Chris: Είναι μια ομάδα περιπλανώμενων τυχοδιώκτες.

231
00:10:51,609 --> 00:10:54,487
και άκουσαν ιστορίες για έναν μεγάλο κρυμμένο ναό

232
00:10:54,612 --> 00:10:56,448
γεμάτο χρυσάφι.

233
00:10:56,573 --> 00:10:59,034
Τον προστάτευε η λατρεία του Iridor,

234
00:10:59,159 --> 00:11:01,411
μέχρι που εξαφανίστηκαν.

235
00:11:01,536 --> 00:11:03,955
Λέγεται ότι είναι αποστάτης από την αίρεση

236
00:11:04,080 --> 00:11:07,584
Συχνάζει συχνά σε αυτή την ταβέρνα και έχει τον χάρτη του ναού.

237
00:11:07,709 --> 00:11:09,836
-Πολύ καλό. Από πού ξεκινάμε;

238
00:11:09,961 --> 00:11:13,548
Αν βρούμε τον χάρτη, θα έχουμε τον... «θησαυρό».

239
00:11:13,673 --> 00:11:15,550
-Ίσως ο μπάρμαν ξέρει κάτι γι' αυτό.

240
00:11:19,220 --> 00:11:20,972
-Δώσε μου ένα Boston Lager.

241
00:11:21,097 --> 00:11:24,851
-Α, συγγνώμη, καλέ σεβαστέ. Σερβίρουμε όμως μόνο υδρόμελι.

242
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
-Είσαι ηλίθιος;

243
00:11:26,269 --> 00:11:27,729
-Δώσε μου μια κανάτα υδρόμελι.

244
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
-Δεν θα πιει καθόλου αλκοόλ!

245
00:11:30,690 --> 00:11:32,025
Μπορείτε να πιείτε ένα αναψυκτικό.

246
00:11:32,150 --> 00:11:35,945
- Αναψυκτικό; Τι περίεργη λέξη.

247
00:11:36,071 --> 00:11:38,865
-Θεέ μου, είναι σαν κινέζικο εστιατόριο.

248
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
- Παιδιά, δείτε!

249
00:11:44,204 --> 00:11:46,414
Βάζω στοίχημα ότι είναι μέλος της λατρείας.

250
00:11:50,251 --> 00:11:52,921
-Γεια, Νταρθ Σίντιους, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;

251
00:11:54,130 --> 00:11:55,674
Cultist: Μίλα.

252
00:11:55,799 --> 00:11:57,884
-Α, καημένη!

253
00:11:58,009 --> 00:11:59,886
Είναι σίγουρα ανορεξικός.

254
00:12:00,011 --> 00:12:03,682
Ξέρεις, το σώμα σου είναι όμορφο όπως είναι.

255
00:12:03,807 --> 00:12:05,183
-Καλό παράδεισο, πάμε πάλι.

256
00:12:05,308 --> 00:12:07,102
-Εσύ είσαι αυτός με τον χάρτη;

257
00:12:08,895 --> 00:12:10,230
-Ω, Στίβεν Τάιλερ!

258
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
-Σσσ. Αφήστε τον να μιλήσει.

259
00:12:12,357 --> 00:12:15,860
-Ήμουν ένας από τους οπαδούς του Iridor.

260
00:12:15,985 --> 00:12:18,113
Στην προσπάθειά μας να εξαγνίσουμε αυτόν τον κόσμο,

261
00:12:18,238 --> 00:12:20,156
Συναντηθήκαμε στο ναό...

262
00:12:20,281 --> 00:12:24,119
Και έχουμε ξυπνήσει μια μεγάλη απόκοσμη δύναμη!

263
00:12:24,244 --> 00:12:26,037
Αλλά ήταν πολύ δυνατή...

264
00:12:26,162 --> 00:12:27,831
και το κακό!

265
00:12:27,956 --> 00:12:30,917
Και τώρα μπορούσε να καταστρέψει ολόκληρο το βασίλειο.

266
00:12:31,042 --> 00:12:32,669
Σε ακούω να τραγουδάς;

267
00:12:32,794 --> 00:12:34,921
"Και λέω στον εαυτό μου: τι υπέροχος κόσμος!"

268
00:12:35,046 --> 00:12:38,550
-Έχεις χάρτη εκείνου του καταραμένου ναού;

269
00:12:38,675 --> 00:12:40,552
-Ορκίστηκα ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ.

270
00:12:41,761 --> 00:12:43,805
Μπορούν να κρατήσουν τον χάρτη μου.

271
00:12:47,851 --> 00:12:49,519
-Σας ευχαριστώ.

272
00:12:49,644 --> 00:12:51,604
-Νομίζω ότι αυτό είναι ένα γκέι μπαρ. Δεν με νοιάζει, αλλά είναι.

273
00:12:51,730 --> 00:12:53,148
-Υπάρχουν μπάνια εδώ;

274
00:12:54,733 --> 00:12:56,985
Αφηγητής: Εφιάλτες. Succubi.

275
00:12:58,028 --> 00:12:59,612
-Καλύτερα αργότερα.

276
00:13:12,917 --> 00:13:16,713
Μπλερ: Φαίνεται ότι θα είμαστε εδώ για λίγο ακόμα...

277
00:13:16,838 --> 00:13:19,049
το δάσος του μάγου.

278
00:13:19,174 --> 00:13:21,843
«Νομίζεις ότι θα δούμε έναν κένταυρο; "Ισως."

279
00:13:21,968 --> 00:13:24,888
Γεια σου, πιστεύεις ότι υπάρχουν ανάποδοι κένταυροι;

280
00:13:25,013 --> 00:13:27,807
Σαν γυμνός άντρας με κεφάλι αλόγου.

281
00:13:27,932 --> 00:13:30,685
-Α, ναι. Με γυμνό σώμα άντρα,

282
00:13:30,810 --> 00:13:32,645
το κρεμασμένο σφύριγμα και το κεφάλι του αλόγου.

283
00:13:32,771 --> 00:13:34,689
-Το χειρότερο και από τα δύο. -Ναί.

284
00:13:34,814 --> 00:13:36,775
-Μόνο με την παρουσία του, κάνει τους πάντες να νιώθουν άνετα.

285
00:13:36,900 --> 00:13:39,569
-Είναι σαν να λες «Φύγε, γέροντα». -«Κανείς δεν σε θέλει εδώ».

286
00:13:39,694 --> 00:13:41,988
«Ούτε να δεις το κεφάλι του αλόγου σου και το ανθρώπινο πέος σου».

287
00:13:42,113 --> 00:13:44,908
- «Περπατάς στο δρόμο και αφήνεις τη δική σου κοπριά παντού».

288
00:13:45,033 --> 00:13:47,243
-Ναι, είναι σαν, «Ε, αυτό είναι ένα δημόσιο πάρκο.

289
00:13:47,369 --> 00:13:49,245
Φύγε με τις καταραμένες παραξενιές σου.

290
00:13:49,371 --> 00:13:50,955
«Ναι, υπάρχουν οικογένειες εδώ, γέροντα!»

291
00:13:51,081 --> 00:13:53,875
"Έχει παιδικό πάρτι εκεί!! Φύγε!"

292
00:13:54,000 --> 00:13:55,001
Τώρα είμαι πραγματικά θυμωμένος.

293
00:13:55,126 --> 00:13:56,753
-Κένταυρος άρρωστος.

294
00:13:56,878 --> 00:13:59,047
-Δεν περιγράφουμε τον Gary Busey;

295
00:14:01,257 --> 00:14:02,717
Χαιρετισμούς, τυχοδιώκτες!

296
00:14:02,842 --> 00:14:04,761
Ελάτε να δείτε τα αγαθά μου.

297
00:14:04,886 --> 00:14:06,680
-Ματιά! Έμπορος καλικάντζαρους!

298
00:14:06,805 --> 00:14:08,306
-Έχω μερικά θεραπευτικά φίλτρα.

299
00:14:08,431 --> 00:14:09,808
φίλτρα ύπνου.

300
00:14:09,933 --> 00:14:10,892
Κοντά ξίφη.

301
00:14:11,017 --> 00:14:12,227
Σπαθιά με δύο χέρια.

302
00:14:12,352 --> 00:14:14,312
-Άγιο σκατά. Δείτε όλα αυτά.

303
00:14:14,437 --> 00:14:16,106
Η OJ θα είχε μια έκρηξη εδώ.

304
00:14:16,231 --> 00:14:19,776
-Κι εσύ, κλέφτη; Τι θα λέγατε για ένα νέο στιλέτο;

305
00:14:19,901 --> 00:14:21,486
Προσοχή όμως.

306
00:14:21,611 --> 00:14:23,988
Έχω μαγικά ξόρκια για να τιμωρώ τους κλέφτες.

307
00:14:24,114 --> 00:14:26,783
-Λοιπόν, ξέρεις, σχεδόν πάντα, όταν κάποιος κλέβει,

308
00:14:26,908 --> 00:14:28,827
Αυτό οφείλεται σε μια ευρύτερη κοινωνική ανισορροπία.

309
00:14:28,952 --> 00:14:30,286
-Θεέ, Μπλερ.

310
00:14:30,412 --> 00:14:31,955
Μπορούμε να πάμε μέχρι το τέλος να καπνίσουμε;

311
00:14:32,080 --> 00:14:33,790
-Έχεις αντηλιακό για το καταραμένο μου φαλακρό σημείο;

312
00:14:33,915 --> 00:14:37,836
Εδώ λέγεται ότι πουλάτε όπλα, φίλτρα και άλλα.

313
00:14:37,961 --> 00:14:39,587
Ποιο είναι το περισσότερο;

314
00:14:39,713 --> 00:14:43,049
-Έχω σακούλες, φυλαχτά και μπιχλιμπίδια.

315
00:14:43,174 --> 00:14:44,217
Και ένα ακίνητο καλάμι!

316
00:14:44,342 --> 00:14:46,011
-Γιατί λέγεται έτσι;

317
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
-Πρόκειται για μια ράβδο που, αφού στερεωθεί, δεν μπορεί να μετακινηθεί.

318
00:14:49,014 --> 00:14:51,975
-Και πώς την έφερες εδώ; -Μπορούμε να σκοτώσουμε αυτόν τον τύπο;

319
00:14:52,100 --> 00:14:55,812
- Παρεμπιπτόντως, είμαι η Σούζαν. Σούζαν «ο Καταστροφέας».

320
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
Σας αρέσει να εργάζεστε στις πωλήσεις;

321
00:14:57,897 --> 00:15:00,066
- Ω Θεέ μου! Ορίστε πάλι!

322
00:15:00,191 --> 00:15:01,443
-Πρέπει να συνεχίσουμε.

323
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
Αγοράστε ότι χρειάζεστε και πάμε.

324
00:15:03,153 --> 00:15:04,112
-Εντάξει.

325
00:15:04,237 --> 00:15:06,281
Θα πάρω έναν πυριτόλιθο,

326
00:15:06,406 --> 00:15:09,325
μια δάδα και εκατό μέτρα σχοινί.

327
00:15:09,451 --> 00:15:11,286
Α, και ένα...

328
00:15:11,411 --> 00:15:13,163
μια μπατονέτα.

329
00:15:13,496 --> 00:15:14,956
-Και τι είναι;

330
00:15:15,081 --> 00:15:17,125
-Αυτή είναι μια μπάρα απορρόφησης.

331
00:15:26,885 --> 00:15:29,971
Εκεί είναι. Ο ναός του Iridor.

332
00:15:37,103 --> 00:15:39,105
-Δεν μπορείς να περάσεις!

333
00:15:39,230 --> 00:15:40,315
-Ω, τι γραμματική.

334
00:15:40,440 --> 00:15:42,108
-Αυτή είναι η περιοχή μου.

335
00:15:42,233 --> 00:15:44,402
Ή φεύγεις ή πεθαίνεις!

336
00:15:44,527 --> 00:15:47,655
-Εντάξει, μαμά, είσαι πολεμίστρια. Κλώτσησε τον κώλο του.

337
00:15:48,656 --> 00:15:50,325
-Εντάξει.

338
00:15:50,617 --> 00:15:53,495
Λοιπόν, θα... θα προσπαθήσω.

339
00:15:55,497 --> 00:15:56,456
Κεραία!

340
00:15:57,457 --> 00:15:58,833
Ακριβώς κάτω από τη μύτη σας!

341
00:16:02,504 --> 00:16:03,755
-Τι κάνουμε μπαμπά;

342
00:16:05,340 --> 00:16:06,341
Μπαμπάς;

343
00:16:07,384 --> 00:16:08,343
Μπαμπάς!

344
00:16:09,928 --> 00:16:12,180
-Ε; -Μπορείς να προσέξεις;

345
00:16:12,305 --> 00:16:14,391
-Έπαιζα ρώσικη ρουλέτα στο Βιετνάμ.

346
00:16:14,516 --> 00:16:16,476
Λυπάμαι αν δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.

347
00:16:16,601 --> 00:16:18,520
-Ο όγκρος θυμώνει.

348
00:16:18,645 --> 00:16:20,522
Ο χρόνος τελειώνει.

349
00:16:20,647 --> 00:16:23,817
Ίσως όμως υπάρχει τρόπος να τα βγάλουν πέρα.

350
00:16:23,942 --> 00:16:26,319
Τέντυ, παίξε λαούτο. Ίσως αυτό να του αποσπάσει την προσοχή.

351
00:16:26,444 --> 00:16:27,987
- Α, εντάξει...

352
00:16:28,113 --> 00:16:31,116
Λοιπόν, κύριε Ogre, θα ήθελα να σας τραγουδήσω μια μπαλάντα.

353
00:16:31,241 --> 00:16:34,994
Αυτή είναι η πλοκή της ταινίας Philadelphia.

354
00:16:36,955 --> 00:16:39,124
♪ Αυτή είναι η ιστορία ♪ ♪ Από τον Andrew Beckett ♪

355
00:16:39,249 --> 00:16:41,209
♪ Πολύ διάσημος δικηγόρος ♪

356
00:16:41,334 --> 00:16:45,171
♪ Αλλά στην υπογραφή του αγνόησαν ♪ ♪ την αυτοάνοση νόσο του ♪

357
00:16:45,296 --> 00:16:49,300
♪ Μετά από όλες τις δοκιμασίες ♪ ♪ Αυτό του έδωσε κύρος ♪

358
00:16:49,426 --> 00:16:52,220
♪ Μια μέρα στην εταιρεία, ♪ ♪ Ένας συνάδελφος κοίταξε το ♪

359
00:16:52,345 --> 00:16:55,598
♪ Μια πληγή στο πρόσωπο ♪

360
00:16:56,141 --> 00:16:59,769
♪ Το AIDS βρήκε το αφεντικό του ♪ ♪ Και τον απέλυσε ♪

361
00:16:59,894 --> 00:17:02,105
♪ Ζήτησε από τον μαύρο δικηγόρο ♪ βοήθεια

362
00:17:02,230 --> 00:17:04,482
♪ Αλλά το αγόρι ♪ ♪ Φοβόταν μην μολυνθεί ♪

363
00:17:04,607 --> 00:17:06,526
♪ Ο βιβλιοθηκάριος ♪ ♪ Το έβγαλε κι αυτός ♪

364
00:17:06,651 --> 00:17:08,945
♪ Ήταν λόγω AIDS, ήταν προφανές ♪

365
00:17:09,070 --> 00:17:10,822
♪ Ο μαύρος τον είδε και είπε... ♪

366
00:17:10,947 --> 00:17:12,907
♪ Γαμώτο, σου φέρονται πολύ άσχημα ♪ ♪ Θα σε βοηθήσω ♪

367
00:17:13,033 --> 00:17:15,577
-Τεντ, τελειώσαμε. Κίνηση. -Αχ.

368
00:17:22,542 --> 00:17:24,794
Matty: Θεέ μου, δεν μπορώ να δω τίποτα απολύτως.

369
00:17:24,919 --> 00:17:26,463
John: Έχει κανείς φακό;

370
00:17:26,588 --> 00:17:28,048
Μπλερ: Σούζαν, ο φακός σου!

371
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
Σούζαν: Α, εντάξει!

372
00:17:32,552 --> 00:17:35,263
-Μακάρι να σαπίσεις στην κόλαση! Πέθανε, πεθάνει!

373
00:17:35,388 --> 00:17:37,098
-Εντάξει, πάμε από εδώ.

374
00:17:43,605 --> 00:17:46,274
Τεντ: Πόσο αηδιαστικό! Νομίζω ότι είναι περιττώματα!

375
00:18:11,132 --> 00:18:13,009
-Ωχ!

376
00:18:13,134 --> 00:18:15,178
Κοιτάξτε αυτό το μέρος!

377
00:18:15,303 --> 00:18:17,847
Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε μουσείο τέχνης!

378
00:18:24,145 --> 00:18:27,315
Αγάλματα: Για να περάσουμε, θέλουμε τέσσερα.

379
00:18:27,440 --> 00:18:30,110
-Διάολε, πρέπει όντως να δώσουμε φιλοδώρημα;

380
00:18:30,235 --> 00:18:33,530
-Μια απλή και εύκολη στην εύρεση εργασία.

381
00:18:33,655 --> 00:18:36,533
-Ναι, θα δεις ότι το πορτοφόλι μου είναι ακατάσχετο.

382
00:18:36,658 --> 00:18:40,578
Τι ουρλιάζει χωρίς χείλη, τι τρέχει χωρίς πόδια,

383
00:18:40,704 --> 00:18:44,541
Τι υπάρχει πάντα στον πάτο και τι πρέπει πάντα να τρώγεται;

384
00:18:44,666 --> 00:18:47,210
-Μόλις το άκουσα και δεν θυμάμαι τίποτα πια.

385
00:18:47,335 --> 00:18:49,462
-Λοιπόν, πρέπει να απαντήσουμε για να συνεχίσουμε.

386
00:18:53,299 --> 00:18:55,135
Σκατά!

387
00:18:55,260 --> 00:18:56,720
-Μπράβο, Μπλερ!

388
00:18:56,845 --> 00:18:59,139
Μην πανικοβάλλεστε. Απλώς απαντήστε.

389
00:18:59,264 --> 00:19:02,934
Κάτι που ουρλιάζει χωρίς χείλη. Κάτι που τρέχει χωρίς πόδια...

390
00:19:03,059 --> 00:19:04,310
- Τρέξιμο χωρίς πόδια...

391
00:19:04,436 --> 00:19:05,895
Ξεχωριστοί αθλητές!

392
00:19:06,021 --> 00:19:07,689
Ένας διαβητικός κυνηγά τον παγωτατζή!

393
00:19:07,814 --> 00:19:09,566
- Κάτι που πρέπει να τρως πάντα.

394
00:19:09,691 --> 00:19:11,026
-Γυναίκες κρατημένες!

395
00:19:11,151 --> 00:19:12,360
-Σκάσε και άσε με να σκεφτώ!

396
00:19:12,485 --> 00:19:14,487
Ξέρουμε ότι πρέπει να είναι τέσσερις.

397
00:19:14,612 --> 00:19:15,989
-Ναί. -Boys II Men!

398
00:19:16,114 --> 00:19:17,782
- Α, καλά! -Ναί;

399
00:19:17,907 --> 00:19:20,326
Περίμενε, αν είναι τέσσερις, δεν θα έπρεπε να λέγονται Boys 4 Men;

400
00:19:20,452 --> 00:19:21,745
-Δεν είναι καλή ιδέα.

401
00:19:21,870 --> 00:19:24,247
-Είναι τέσσερις. Αγόρια 4 Άνδρες. Λειτουργεί καλύτερα.

402
00:19:24,372 --> 00:19:26,458
-Ναι, αλλά όχι με κανονικούς ανθρώπους.

403
00:19:26,583 --> 00:19:28,126
Περιμένετε!

404
00:19:28,251 --> 00:19:30,420
Είναι τα στοιχεία. Νερό, άνεμος, γη, φωτιά.

405
00:19:30,545 --> 00:19:32,505
- Ανάθεμα, Μπλερ! Εχετε δίκιο!

406
00:19:32,630 --> 00:19:34,841
Αχ... βολίδα!

407
00:19:41,181 --> 00:19:42,682
-Εντάξει, διαλέγω τη γη.

408
00:19:51,775 --> 00:19:54,152
-Έχει κανείς νερό; -Ω! Αχ...

409
00:19:54,277 --> 00:19:56,696
Λέει εδώ έχω ένα δέρμα αγιασμού!

410
00:19:56,821 --> 00:19:59,741
Περίμενε, περί αυτού πρόκειται;

411
00:19:59,866 --> 00:20:01,117
Το κατούρησα.

412
00:20:01,242 --> 00:20:04,079
-Μα μπαμπά, τα ούρα περιέχουν και νερό.

413
00:20:04,204 --> 00:20:05,705
-Το δικό μου όχι. Έχει πάρα πολύ πολτό.

414
00:20:05,830 --> 00:20:07,207
- Διάβολε, δοκίμασε το!

415
00:20:15,715 --> 00:20:17,550
-Μη μου χαμογελάς, παράξενε.

416
00:20:19,552 --> 00:20:22,430
-Εντάξει, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο αέρας. -Ω, Τέντυ, φυσήξε στα χέρια του.

417
00:20:22,555 --> 00:20:24,140
Είσαι βάρδος, φαίνεσαι γοητευτικός.

418
00:20:24,265 --> 00:20:27,394
Δεκάρα. - Τώρα φυσάω στο γρασίδι.

419
00:20:59,759 --> 00:21:01,469
Γιάννης: Ξέρεις τι είναι λυπηρό;

420
00:21:01,594 --> 00:21:04,389
Αυτές είναι οι μόνες διακοπές που περάσαμε μαζί ως οικογένεια.

421
00:21:04,514 --> 00:21:07,559
Παιδιά, αξίζει πραγματικά τον κόπο;

422
00:21:07,684 --> 00:21:10,228
Πρέπει πραγματικά να καπνίζουμε χόρτο; Είναι πραγματικά τόσο σοβαρή η κατάσταση;

423
00:21:10,353 --> 00:21:12,063
Είσαι τρελός;

424
00:21:12,188 --> 00:21:14,149
Θέλετε να ακούσετε τον Eddie Vedder με στεγνό μυαλό;

425
00:21:14,274 --> 00:21:16,151
- Ω, Θεέ μου. Δεν το είχα σκεφτεί.

426
00:21:16,276 --> 00:21:19,487
-Είδα το The Hard Without Smoking μια φορά και ήταν πραγματικά απαίσιο.

427
00:21:19,612 --> 00:21:21,781
Ο Patrick Swayze κάνει σεξ στην ίδια λίμνη

428
00:21:21,906 --> 00:21:24,117
όπου είχε σκοτώσει έναν άνδρα μια εβδομάδα νωρίτερα.

429
00:21:24,242 --> 00:21:25,326
-Φτάνει, γέροντα!

430
00:21:25,452 --> 00:21:27,495
-Γιάννη, έχουμε τρομερή γεύση.

431
00:21:33,877 --> 00:21:37,464
-Ω, κοίτα! Είναι ένα από τα μέλη της λατρείας!

432
00:21:37,589 --> 00:21:39,299
Α... Με συγχωρείτε;

433
00:21:39,424 --> 00:21:41,718
-Ε; -ΓΕΙΑ.

434
00:21:42,135 --> 00:21:45,638
-Ήρθες... να μας σώσεις;

435
00:21:45,764 --> 00:21:49,601
-Δεν υπάρχουν πολλοί μαύροι στον κόσμο του Κρις, έτσι δεν είναι;

436
00:21:49,726 --> 00:21:51,353
-Φτάνουν στην ώρα τους.

437
00:21:51,478 --> 00:21:54,647
Το φοβερό και παντοδύναμο Ντράλ'χουλ

438
00:21:54,773 --> 00:21:58,360
Σύντομα θα τελειώσει κάθε ύπαρξη.

439
00:21:58,485 --> 00:22:02,197
-Ναι, ο Ντράλ'χουλ δεν είναι τόσο σημαντικός έξω από εδώ.

440
00:22:02,322 --> 00:22:03,865
Μόλις ανακαλύψαμε ότι υπάρχει.

441
00:22:03,990 --> 00:22:08,078
-Είναι ένα τρομακτικό ον από τον κάτω κόσμο.

442
00:22:08,203 --> 00:22:11,664
Είμαι ο μόνος που τον κρατά μακριά.

443
00:22:11,790 --> 00:22:13,541
Και πώς μπορούμε να το σκοτώσουμε;

444
00:22:13,667 --> 00:22:16,211
-Το θηρίο είναι σχεδόν ανίκητο.

445
00:22:16,336 --> 00:22:21,716
Ωστόσο, υπάρχει τρόπος να τον επιστρέψει στο βασίλειό του.

446
00:22:21,841 --> 00:22:22,884
Εσύ...

447
00:22:24,302 --> 00:22:25,595
-Τι στο διάολο έχεις πάθει;

448
00:22:25,720 --> 00:22:27,889
-Τι; Μόλις ανέβασα το ρυθμό.

449
00:22:28,014 --> 00:22:30,225
-Μείνουμε χωρίς πληροφορίες!

450
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
- Πληροφορίες που προορίζονται να κερδίσουν.

451
00:22:31,935 --> 00:22:34,896
-Ήμασταν τόσο κοντά και τα κατέστρεψες όλα!

452
00:22:35,021 --> 00:22:36,564
Γιατί είμαι εδώ;

453
00:22:36,690 --> 00:22:38,817
-Θέλαμε απλώς να σε προστατέψουμε.

454
00:22:38,942 --> 00:22:40,110
-Οτι;

455
00:22:40,235 --> 00:22:42,779
-Θέλαμε να συμμετέχουμε περισσότερο στη ζωή σας

456
00:22:42,904 --> 00:22:45,281
για να μην μπεις σε μπελάδες.

457
00:22:45,407 --> 00:22:47,075
-Μαμά, τι συμβαίνει;

458
00:22:47,200 --> 00:22:50,704
-Δεν ξέρω τι θα έκανα αν κατέληγες σαν αυτά τα παιδιά από την εκκλησία.

459
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
-Ποια παιδιά;

460
00:22:53,081 --> 00:22:55,542
-Τρία αγόρια εμφανίστηκαν στην εφημερίδα.

461
00:22:55,667 --> 00:22:58,461
Πήραν ναρκωτικά και συνελήφθησαν.

462
00:22:58,586 --> 00:23:03,174
Και ο πατέρας O'Dell λέει ότι αυτό οφείλεται στην έλλειψη οικογενειακών αξιών.

463
00:23:03,299 --> 00:23:06,803
Δεν θέλουμε να κάνεις ναρκωτικά, Τζόνι.

464
00:23:06,928 --> 00:23:09,472
Θέλουμε απλώς να είμαστε μέρος της ζωής σας.

465
00:23:09,597 --> 00:23:12,892
Περιμένετε, είμαι εδώ για να μας βοηθήσω να κερδίσουμε;

466
00:23:13,018 --> 00:23:14,519
Για να μην κάνει ναρκωτικά ο Γιάννης;

467
00:23:14,644 --> 00:23:15,687
-Ναί!

468
00:23:15,812 --> 00:23:17,647
Θέλει κανείς να πει τη γνώμη του;

469
00:23:17,772 --> 00:23:18,773
-Μητέρα.

470
00:23:20,066 --> 00:23:23,528
Σας ευχαριστώ που προσπαθήσατε να με προστατέψετε.

471
00:23:23,653 --> 00:23:25,030
σε αγαπώ.

472
00:23:25,780 --> 00:23:28,241
Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα;

473
00:23:30,243 --> 00:23:32,912
-Ο Ντράλ'χουλ ξέσπασε στο δωμάτιο σε μια έκρηξη φωτιάς!

474
00:23:41,504 --> 00:23:42,839
-Λαμπρός.

475
00:23:42,964 --> 00:23:44,591
Είναι ο δαίμονας που δεν ξέρουμε πώς να σκοτώσουμε

476
00:23:44,716 --> 00:23:47,385
γιατί ο Μάτι δεν παρακολουθεί μαθήματα διαχείρισης θυμού.

477
00:23:47,510 --> 00:23:50,638
-Γάμησέ σε. -Ίσως μπορούμε ακόμα να κάνουμε κάτι.

478
00:23:50,764 --> 00:23:54,267
Αχ... ετοιμάζομαι να εκτοξεύσω έναν μαγικό πύραυλο.

479
00:23:54,726 --> 00:23:56,311
Τρεις πόντοι ζημιάς!

480
00:23:56,436 --> 00:23:57,854
-Πολύ καλό.

481
00:23:57,979 --> 00:23:59,731
Τρία σημεία ζημιάς με την απόκρυφη έκρηξή σας.

482
00:23:59,856 --> 00:24:03,568
Ο Ντράλ'χουλ γυρίζει και εκπνέει μια μεγάλη μαύρη φλόγα.

483
00:24:03,693 --> 00:24:06,946
και προκαλεί 38 πόντους ζημιάς. Είσαι νεκρός.

484
00:24:07,072 --> 00:24:09,699
-Γιαννάκης! Όχι!

485
00:24:09,824 --> 00:24:11,409
-Μάτι, κάνε κάτι σε παρακαλώ!

486
00:24:11,534 --> 00:24:12,786
-Καλό παράδεισο, Σούζαν!

487
00:24:12,911 --> 00:24:14,579
Ούρλιαξες στο αυτί μου!

488
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
Πολύ καλό.

489
00:24:16,414 --> 00:24:19,459
Α... Δεν μπορώ να τον γιατρέψω; Είναι η δουλειά μου, σωστά;

490
00:24:19,584 --> 00:24:21,503
Δεν μένει τίποτα να θεραπεύσει.

491
00:24:21,628 --> 00:24:23,880
-Τότε ορμάω προς το μέρος του

492
00:24:24,005 --> 00:24:25,882
και θα του σπάσω το κεφάλι όπως έκανα το άλλο.

493
00:24:27,509 --> 00:24:29,761
Εντάξει, πριν φτάσουμε σε αυτόν,

494
00:24:29,886 --> 00:24:32,430
Γυρίζει, η ακανθώδης ουρά του τρυπάει το στήθος σου

495
00:24:32,555 --> 00:24:34,099
και σου προκαλεί...

496
00:24:34,224 --> 00:24:35,934
Τριάντα δύο πόντους ζημιάς! Αντίο!

497
00:24:36,059 --> 00:24:37,560
-Δεκάρα! Τελικά!

498
00:24:37,686 --> 00:24:39,521
-Περίμενε, σαν κλέφτης, λέει το χαρτί μου

499
00:24:39,646 --> 00:24:42,273
Έχω ένα σκοτεινό φίλτρο.

500
00:24:42,399 --> 00:24:43,274
-Έτσι είναι τα πράγματα.

501
00:24:43,400 --> 00:24:45,860
Εντάξει. θα το χρησιμοποιήσω...

502
00:24:48,071 --> 00:24:50,824
Και πλησιάζω το Dral'hul καθώς σβήνουν οι πυρσοί.

503
00:24:50,949 --> 00:24:53,535
Αχ! Αιφνιδιασμός!

504
00:24:53,660 --> 00:24:56,454
Σελίδα 40 του εγχειριδίου. Πολύ ευρηματικό.

505
00:24:56,579 --> 00:24:59,416
Είναι κρίμα που ο Dral'hul έχει νυχτερινή όραση και μπορεί να σε δει.

506
00:24:59,541 --> 00:25:02,460
Εξαρθρώνει το σαγόνι σου και σου τρώει το κεφάλι.

507
00:25:02,585 --> 00:25:05,296
-Δεκάρα! -Όταν πέθανε, έσκασε το παντελόνι του;

508
00:25:05,422 --> 00:25:06,840
-Ποιο είναι το πρόβλημα;

509
00:25:07,382 --> 00:25:09,634
-Ναί. -Πρέπει πραγματικά να στοχεύσουμε σε αυτό;

510
00:25:09,759 --> 00:25:11,344
-Ναί. -Είναι περίεργο.

511
00:25:11,469 --> 00:25:13,680
-Κάθε φορά που πηγαίνω στο μπάνιο πετάω τα δεδομένα.

512
00:25:13,805 --> 00:25:16,558
-Ο Ντράλ'χουλ πλησιάζει όλο και περισσότερο.

513
00:25:16,683 --> 00:25:18,309
Τι θα κάνουν;

514
00:25:18,435 --> 00:25:19,811
-Σου επιτίθεμαι!

515
00:25:19,936 --> 00:25:20,895
-Οτι;

516
00:25:21,021 --> 00:25:23,398
-Με άκουσες. Σου επιτίθεμαι.

517
00:25:23,523 --> 00:25:25,567
-Δεν μπορείς. Ο Θεός είναι ο κύριος της φυλακής.

518
00:25:25,692 --> 00:25:26,943
-Τότε επιτίθεμαι στον Θεό.

519
00:25:27,068 --> 00:25:29,571
-Θα ήταν σαν να επιτέθηκες σε χίλια Ντράλ'χουλ.

520
00:25:29,696 --> 00:25:31,364
Μόνο ένας τρελός θα έκανε κάτι τέτοιο.

521
00:25:31,489 --> 00:25:33,366
♪ Πίτσα το πρωί! ♪ ♪ Πίτσα το απόγευμα! ♪

522
00:25:33,491 --> 00:25:34,993
♪ Και πίτσα για δείπνο! ♪

523
00:25:37,704 --> 00:25:40,832
-Αυτό είναι ένα κρίσιμο χτύπημα. Αχ...

524
00:25:41,166 --> 00:25:43,501
Παίρνω έξι πόντους ζημιάς και...

525
00:25:43,626 --> 00:25:44,753
-Επίθεση ξανά.

526
00:25:44,878 --> 00:25:47,422
- Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορείς...

527
00:25:47,547 --> 00:25:49,966
Θεέ μου, άλλο ένα φυσικό 20. Αχ...

528
00:25:50,425 --> 00:25:52,052
Λοιπόν, παίρνω δέκα πόντους ζημιάς.

529
00:25:52,177 --> 00:25:53,970
Δύναμη! - Χτύπα τον δυνατά!

530
00:25:54,095 --> 00:25:56,097
Συγκεντρώνω όλες μου τις δυνάμεις!

531
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
Ετοιμάζομαι για το τελειωτικό χτύπημα...

532
00:25:59,851 --> 00:26:00,894
Είναι ένα καλό;

533
00:26:01,019 --> 00:26:03,938
Όχι, όχι, όχι...

534
00:26:06,733 --> 00:26:09,027
-Λοιπόν, τελείωσε. Είμαστε σε μπελάδες.

535
00:26:09,152 --> 00:26:11,279
-Είμαι ακόμα ζωντανός.

536
00:26:12,655 --> 00:26:14,407
-ΓΕΙΑ!

537
00:26:14,532 --> 00:26:17,535
Είμαι η Susan Bennett, από το Framingham της Μασαχουσέτης.

538
00:26:17,660 --> 00:26:18,620
Πώς σε λένε;

539
00:26:18,745 --> 00:26:22,415
-Είμαι ο Ντράλ'χουλ, έρχομαι από την κόλαση.

540
00:26:22,540 --> 00:26:24,876
-Ω! Ξέρεις τη Βαρβάρα;

541
00:26:25,001 --> 00:26:27,462
-Μαμά τι κάνεις; Είσαι πολεμιστής! Πάλη!

542
00:26:27,587 --> 00:26:28,838
-Κάνει πάντα το ίδιο πράγμα.

543
00:26:28,963 --> 00:26:31,633
Είστε και εσείς από την περιοχή της Βοστώνης;

544
00:26:31,758 --> 00:26:34,344
-Γεννήθηκα από τις φλόγες

545
00:26:34,469 --> 00:26:37,472
και τους θρήνους των ερημωμένων ψυχών.

546
00:26:37,597 --> 00:26:40,517
-Α... Δεν έγινε επισκληρίδιος;

547
00:26:41,017 --> 00:26:43,645
Σου αρέσει να είσαι δαίμονας;

548
00:26:45,855 --> 00:26:47,148
-Δεν παραπονιέμαι.

549
00:26:47,273 --> 00:26:49,567
-Πρέπει να είναι δύσκολο να έχεις ανθρώπους που σε φοβούνται

550
00:26:49,693 --> 00:26:50,985
πάντα.

551
00:26:52,237 --> 00:26:54,948
-Α... Στην πραγματικότητα, ναι.

552
00:26:55,073 --> 00:26:56,408
Ευχαριστώ για την παρατήρηση.

553
00:26:56,533 --> 00:26:58,118
-Είπες ότι σε καλούσε η Σούζαν; -Σούζαν.

554
00:26:58,243 --> 00:26:59,494
-Σούζαν! -Ναι, Σούζαν!

555
00:26:59,619 --> 00:27:01,663
-Σούζαν, χαίρομαι που είσαι εδώ.

556
00:27:01,788 --> 00:27:03,415
Ω, έλα!

557
00:27:03,540 --> 00:27:06,501
Μερικές φορές νομίζω ότι οι άνθρωποι απλώς έρχονται σε μένα

558
00:27:06,626 --> 00:27:08,878
μέσα από τη δύναμή μου ή τους θησαυρούς μου.

559
00:27:09,004 --> 00:27:12,924
Κανείς δεν περνάει να πει γεια και να μάθει πώς τα πάω.

560
00:27:13,049 --> 00:27:14,759
-Πρέπει να πονάει.

561
00:27:14,884 --> 00:27:16,594
- Είναι απλά έτσι.

562
00:27:16,720 --> 00:27:19,431
-Γι' αυτό θέλετε να καταστρέψετε τον κόσμο;

563
00:27:19,889 --> 00:27:22,851
-Ο πραγματικός δαίμονας... είναι η μοναξιά.

564
00:27:22,976 --> 00:27:25,520
-Ίσως θα έπρεπε να γνωρίσεις νέους ανθρώπους.

565
00:27:25,645 --> 00:27:27,272
Ή βρείτε ένα χόμπι.

566
00:27:27,397 --> 00:27:29,941
Νομίζω ότι υπάρχει ένα άνοιγμα στην ομάδα ακουαρέλας μου.

567
00:27:30,066 --> 00:27:31,151
-Οντως;

568
00:27:31,276 --> 00:27:33,486
Περιμένετε. Όχι πια. Ω...

569
00:27:33,611 --> 00:27:35,822
-Ξέχασα ότι η Κάρολ ζήτησε συγγνώμη από τη Τζανίν

570
00:27:35,947 --> 00:27:37,157
Και επέστρεψε στην τάξη.

571
00:27:37,282 --> 00:27:38,992
-Τι έκανε η Κάρολ;

572
00:27:39,117 --> 00:27:42,996
-Ζωγράφισε ένα πορτρέτο της Τζανίν και δεν της έβγαλε το μουστάκι!

573
00:27:43,121 --> 00:27:45,457
-Οχι! -Τον ζωγράφισε με μουστάκι!

574
00:27:45,582 --> 00:27:47,125
-Και είμαι ο διάβολος;

575
00:27:47,250 --> 00:27:48,501
- Ξέρω καλά!

576
00:27:51,296 --> 00:27:53,006
Σούζαν: Το ξέρω!

577
00:27:58,011 --> 00:28:00,597
-Χίλια ευχαριστώ. Το είχα πραγματικά ανάγκη αυτό το γέλιο.

578
00:28:00,722 --> 00:28:04,434
Γι' αυτό μου αρέσει να γνωρίζω νέους ανθρώπους.

579
00:28:05,060 --> 00:28:10,106
Και συγκινημένος από τη συμπόνια του πολεμιστή...

580
00:28:10,231 --> 00:28:13,485
Ο Ντράλ Χούλ διαλύεται στο κολασμένο βασίλειό του,

581
00:28:13,610 --> 00:28:16,780
αφήνοντας πίσω τον ναό γεμάτο θησαυρούς!

582
00:28:16,905 --> 00:28:19,657
Ο κόσμος σώθηκε και η αποστολή ολοκληρώθηκε!

583
00:28:19,783 --> 00:28:21,910
Τεντ: Ναι! Φανταστικός!

584
00:28:22,035 --> 00:28:24,662
-Μαμά, δεν έχεις ιδέα πόσο σε αγαπάμε τώρα;

585
00:28:24,788 --> 00:28:27,248
«Είμαι περήφανη, θεία Σούσι». «Είσαι αληθινή ιδιοφυΐα».

586
00:28:27,374 --> 00:28:29,793
-Βλέπω ήδη ότι μπορείς

587
00:28:29,918 --> 00:28:33,588
πηγαίνετε σε περιπέτειες μαζί χωρίς να χρησιμοποιείτε ναρκωτικά.

588
00:28:33,713 --> 00:28:35,715
-Ω, Μάτι! Είναι καλά παιδιά!

589
00:28:35,840 --> 00:28:37,550
-Ναι, είναι δώρο, Σούζαν...

590
00:28:37,676 --> 00:28:40,845
-Μην ανησυχείς μαμά. Δεν θα χρησιμοποιήσουμε ποτέ ναρκωτικά.

591
00:28:40,970 --> 00:28:42,430
-Έλα, πάμε!

592
00:28:46,893 --> 00:28:48,895
-Μιλώντας για ναρκωτικά...

593
00:29:00,031 --> 00:29:01,616
-Μα τι περιπέτεια!

594
00:29:01,741 --> 00:29:03,785
-Δεν νομίζεις ότι μπαίνουμε σε πολλά προβλήματα;

595
00:29:03,910 --> 00:29:07,247
Το κάπνισμα μαριχουάνας υποδηλώνει απαραίτητα πρόβλημα;

596
00:29:07,372 --> 00:29:10,333
-Οχι. Είναι σημάδι αφοσίωσης.

597
00:29:10,458 --> 00:29:13,044
-Πιστεύεις ότι ίσως, με κάποιο τρόπο,

598
00:29:13,169 --> 00:29:14,295
σε άλλη διάσταση,

599
00:29:14,421 --> 00:29:16,297
ο κόσμος των Dungeons είναι πραγματικός

600
00:29:16,423 --> 00:29:18,049
Και είμαστε το παιχνίδι;

601
00:29:32,313 --> 00:29:35,316
Στη Σούζαν θα αρέσει πολύ.

602
00:29:35,442 --> 00:29:37,235
Μητέρα: Ντράλ'χουλ! Dral'hul: Τι;

603
00:29:37,360 --> 00:29:41,322
-Οι δαίμονες φίλοι σου είναι εδώ για να παίξουν Pachecos και Ositos.

604
00:29:41,448 --> 00:29:43,033
-Κατεβάστε τους από εδώ...!

605
00:29:43,158 --> 00:29:46,119
Πες του να κατέβει τώρα! Θεός!

606
00:29:46,244 --> 00:29:47,704
-Όχι βρισιές!

607
00:29:47,829 --> 00:29:49,247
-Κάποτε, μαμά!

608
00:30:51,768 --> 00:30:52,686
Υπότιτλοι: César Milano